《孟子》梁?惠王章句上·第一節(jié)

　　梁惠王章句上·第一節(jié)

　　孟子見(jiàn)梁惠王。王曰：“叟不遠(yuǎn)千里而來(lái)，亦將有以利吾國(guó)乎？”

　　孟子對(duì)曰：“王何必曰利？亦有仁義而已矣。王曰：‘何以利吾國(guó)’？大夫曰：‘何以利吾家’？士庶人曰：‘何以利吾身’？上下交征利而國(guó)危矣。萬(wàn)乘之國(guó)弒其君者，必千乘之家；千乘之國(guó)弒其君者，必百乘之家。萬(wàn)取千焉，千取百焉，不為不多矣。茍為后義而先利，不奪不饜。未有仁而遺其親者也，未有義而后其君者也。王亦曰仁義而已矣，何必曰利？

　　【注釋】

　　梁惠王：即魏惠王，名?，惠是他的謚號(hào)。在位時(shí)迫于秦國(guó)的壓力，將都城從安邑遷往大梁，所以又稱(chēng)梁惠王。大夫：先秦時(shí)代職官等級(jí)名。家：大夫的封邑。封邑是諸侯封賜所屬卿、大夫作為世祿的田邑，又稱(chēng)采地。乘（sh侉ng）：量詞，一車(chē)四馬為一乘。饜（y伽n）：滿(mǎn)足。

　　【譯文】

　　孟子拜見(jiàn)梁惠王。梁惠王說(shuō)：“老先生你不遠(yuǎn)千里而來(lái)，將給我的國(guó)家?guī)?lái)什么利益呢？”

　　孟子答道：“大王何必說(shuō)利？只要有仁義就夠了。大王說(shuō)‘怎樣才對(duì)我的國(guó)家有利？’大夫說(shuō)‘怎樣才對(duì)我的封邑有利？’

　　士人百姓說(shuō)‘怎樣才對(duì)我本人有利？’這樣上上下下互相爭(zhēng)奪利益，國(guó)家就危險(xiǎn)了。在擁有萬(wàn)輛兵車(chē)的國(guó)家，能夠殺掉國(guó)君的，必定是擁有千輛兵車(chē)的大夫；在擁有千輛兵車(chē)的國(guó)家，能夠殺掉國(guó)君的，必定是擁有百輛兵車(chē)的大夫。在擁有萬(wàn)輛兵車(chē)的國(guó)家里，這些大夫擁有千輛兵車(chē)；在擁有千輛兵車(chē)的國(guó)家里，這些大夫擁有百輛兵車(chē)，不算是不多了。如果輕義而重利，他們不奪取全部兵車(chē)是不會(huì)滿(mǎn)足的。沒(méi)有講‘仁’的人會(huì)遺棄自己父母的，沒(méi)有行‘義’的人會(huì)怠慢自己君主的。大王只要講仁義就夠了，何必談利呢？”